Un Bosque en Medio de la Noche Veraniega
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Tsuchiya Masami
Traducción: Natalia H.

“No temas, pronto lo olvidarás todo”
Una historia extraña girando con el mundo contaminado

Canta conmigo, con las aves, con el corazón ligero
Ven a mi bosque echo de ensueños
Ven hacia la oscuridad

Bienvenida a una noche que nunca despierta!
Completamente mojada, cuán hermosa estás (1)
Sirviendo el vino tinto…

La sombra de la muerte oscureciendo tu pálida garganta (2)
Llorando, riendo, los fantasmas flotan revolotean en agonía

Baila conmigo, intensamente con las flores
Ven a mi bosque, pisando mi sombra
Ven hacia la oscuridad

Bienvenida a una noche prohibida!
Te ves tan hermosa estando hambrienta
Sirviendo el vino tinto
Fragancias dulces de amor y muerte flotando en el aire

“No temas, pronto lo olvidarás todo”
Una historia extraña girando con el mundo contaminado

Bienvenida a una noche que nunca despierta!
Completamente mojada, cuán hermosa estás
Sirviendo el vino tinto
Fragancias dulces de amor y muerte flotando en el aire

(1) La palabra aquí, “samenai” que se tradujo como “que nunca despierta” es la forma negativa de “sameru” que cuando se deletrea con este kanji significa “despertar”, como en “volver a los sentidos”

(2) La palabra que Sakurai usa aquí y que se traduce como “oscureciendo” es “umareochiru”. Cuando se deletrea con el kanji estándar significa “nacer”, pero Sakurai la deletrea con el kanji que significa “caer en” o “degenerar”. Se tradujo de esta forma para ir con el sentimiento de decaimiento lento.