小さな森の人
Album: Mori no Hito (Forest People)
1998.10.21 Universal
Goblin Forest
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami
I am born as a beast, you, as a faerie
Tasting each other, just for this moment
Living
And I cast to rest
Your fragile body, like a firefly
Into the lake, colored deeper than darkness
And more sorrowful
Forgetting breath
Your voice, from far away
“You know, don't you? I'm...not...here...”
Struggling in pain
Deep in you heart
“I know. You’re...not...here...”
I am born as a beast, you, as a faerie
Tasting each other, just for this moment
Living
At the bottom of the lake
Where no one knows
If it were a dream
Somehow, like this
Forever...forever...
小さな森の人
私は獣にあなたは妖精に 生まれ
互いを味わうこの一瞬だけを 生きる
静かに嫋やか灯火の様な身体 投げた
湖の色は闇それより深く 悲しい
呼吸も忘れて 君の声 遠く
「あなたは 知るでしょう 私．．ここに．．いない．．．」
苦しみもがけば 君の胸 深く
「私は 知っていた あなたは．．ここに．．いない．．．」
私は獣にあなたは妖精に 生まれ
互いを味わうこの一瞬だけを 生きる
誰も知らない 湖の底
夢なら どうかこのまま
ずっと．．．ずっと．．．
Goblin Forest
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru
Shizuka ni taoyaka tomoshibi no you na karada nageta
Mizuumi no iro wa yami sore yori fukaku kanashii
Kokyuu mo wasurete kimi no koe tooku
“Anata wa shiru deshou watashi...koko ni...inai...”
Kurushimi mogakeba kimi no mune fukaku
“Watashi wa shitteita anata wa...koko ni...inai...”
Watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru
Dare mo shiranai mizuumi no soko
Yume nara douka kono mama
Zutto...zutto...