ワラキアの月
Album: Swan Dive
2013.11.06 Mazzy Bunny Records
Moon of Wallachia
Music: Tsuchiya Masami
Lyrics: Issay
The moonlight strums a song from bygone days
Ah, hold our shadows, side by side
Drinking deep of the wine, I'll put on the affect of a clown
Losing the past and the future
Seductive night in Wallachia
Let us dance, cast everything away
If we are to wither away like this
Let me go mad with you, into eternity
Naked moonlight fallen on the sheets
Shining down on love's wounds
Burned in the dawn's light, till I turn to ashes
Let me devour your lips like roses
Carousing moon of Wallachia
Let us sing, forget everything
If we are to vanish away like this
Let me go mad, together with you
Scorching our bodies with love, like a cinema
Inquiring with a sigh, and answering with silence
I sink inside you
The moonlight strums a song from bygone days
Whisking our shadows away
Note: Wallachia is the region of Romania where Count Dracula is said to have originated. When he formed Ka.f.ka in late 2012, Mr. Tsuchiya was immediately very taken with Issay's vampire image and encouraged him to write lots of vampire songs, this one included.
ワラキアの月
作曲：土屋昌巳
作詞：Issay
ありし日の歌 奏でるMoon Light
二人の影を 抱いてくれ
ワインをあおり 道化を気取ろう
過去も未来も 失って
艶めくワラキアの夜
踊ろう 全てを捨てて
このまま朽ち果てるなら
狂おう あなたと永遠に
シーツに落ちた 裸のMoon Light
愛の傷口 照らしてる
朝日に焼かれ 灰になるまで
薔薇の唇 貪ろう
さざめくワラキアの月
歌おう 全てを忘れ
そのまま消えてゆくなら
狂おう あなたと二人
恋に身を焦がすシネマのように
ため息で尋ね 沈黙で応え
あなたの中 僕は沈む
ありし日の歌 奏でるMoon Light
二人の影を 連れ去った
Wallachia no Tsuki
Music: Tsuchiya Masami
Lyrics: Issay
Arishibi no uta kanaderu Moon Light
Futari no kage wo daitekure
Wain wo aori douke wo kidorou
Kako mo mirai mo ushinatte
Tsuyameku Wallachia no tsuki
Odorou subete wo sutete
Kono mama kuchihateru nara
Kuruou anata to towa ni
Shiitsu ni ochita hadaka no Moon Light
Ai no kizuguchi terashiteru
Asahi ni yakare hai ni naru made
Bara no kuchibiru musaborou
Sazameku Wallachia no tsuki
Utaou subete wo wasure
Sono mama kieteyuku nara
Kuruou anata to futari
Koi ni mi wo kogasu shinema no you ni
Tameiki de tazune chinmoku de kotae
Anata no naka boku wa shizumu
Arishibi no uta kanaderu Moon Light
Futari no kage wo tsuresatta