POP MANIA
Album: Shishunki II -Downer Side
1991.10.21 Seven Gods Records
POP MANIA
Lyrics: Issay & Akagumo Rei
Music: Der Zibet
—Have you ever let your body burn in a sunset like the end of the world?—
Have you ever felt light speed in bed?
Have you ever wanted to spit on something beautiful?
The Messerschmitt Angels1
Dive down and kidnap me
Have you ever gone and loved a fake like it was real?
Have you ever wanted to travel through the looking glass?
The Casbah women are toying with me2
My clockwork’s broken and I’m running in circles
Ah, the tantalizing temptation of chaos
Ah, drifting in the seductive depths of the sea
P・O・P M・A・N・I・A
I’m POP MANIA
Have you ever slept under the sofa, trying to hide?
Have you ever woken up,
Startled by the sound of your own crying?
The mannequin hides in the shadows of the drapes
Her wire dress all tangled up
Ah, I hear the voices of chaos calling
Ah, drifting in the seductive depths of the sea
P・O・P M・A・N・I・A
You’re POP MANIA, aren’t you?
1) Messerschmitt was German aircraft manufacturer famous for its production of fighter planes during World War II.
2) The Casbah is the stone citadel at the heart of Algiers, capital city of Algeria. It is famous for its winding streets and dead-end alleyways, and has been romanticized numberous times in pop culture, starting with the 1937 French film Pepe le Moko.
POP MANIA
作詞：Issay & 朱雲 礼
作曲：Der Zibet
―この世の終わりのような夕焼けに体が燃えた事があるか―
ベッドの中で光速を体験した事があるか
きれいな物にツバをかけたくなった事があるか
メッサーシュミットの天使達が
急降下してきて僕をさらうよ
偽物を本気で愛してしまった事があるか
鏡を世界を旅しようと思った事があるか
カスバの女がジャレついてきたから
ぜんまいが切れてくるくる回る
Ah, さいなむ カオスの誘惑
Ah, ただよう みわくの海原
P・O・P M・A・N・I・A
I’m POP MANIA
ソファーの下で隠れるように眠った事があるか
自分の泣き声におどろいて目醒めた事があるか
針金のドレスがからんでしまって
マネキンはドレープのかげにかくれた
Ah, 聞こえる カオスの呼び声
Ah, ただよう みわくの海原
P・O・P M・A・N・I・A
You’re POP MANIA, aren’t you?
POP MANIA
Lyrics: Issay & Akagumo Rei
Music: Der Zibet
—Kono yo no owari no you na yuuyake ni karada ga moeta koto ga aru ka—
Beddo no naka de kousoku wo taiken shita koto ga aru ka
Kirei na mono ni tsuba wo kaketaku natta koto ga aru ka
Messaashumitto no tenshi-tachi ga
Kyuukouka shitekite boku wo sarau yo
Nisemono wo honki de aishite shimatta koto ga aru ka
Kagami no sekai wo tabi shiyou to omotta koto ga aru ka
Kasuba no onna ga jare tsuitekita kara
Zenmai ga kirete kurukuru mawaru
Ah, sainamu kaosu no yuuwaku
Ah, tadayou miwaku no unabara
P・O・P M・A・N・I・A
I’m POP MANIA
Sofa no shita de kakureru you ni nemutta koto ga aru ka
Jibun no nakigoe ni odoroite mezameta koto ga aru ka
Harigane no doresu ga karande shimatte
Manekin wa doreepu no kage ni kakureta
Ah, kikoeru kaosu no yobigioe
Ah, tadayou miwaku no unabara
P・O・P M・A・N・I・A
You’re POP MANIA, aren’t you?