Album: Hurry Up Mode
1987.4.1 Taiyo Records
Stay Gold
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
My figure changed completely
Reflecting feelings the color of ashes
The light goes out without forgetting
All those days the colors of roses
My heart is broken
Abandoning dreams, love, and the future
Wherever I go
I know I'll stay in pain
Ah, the cold of the metropolis
Forgives nothing, not even my heart
Ah, the fools lost in the dance
There's no way they could ever learn to fly
STAY-GOLD STAY-GOLD, from there
STAY-GOLD STAY-GOLD, shine
STAY-GOLD STAY-GOLD, from there
STAY-GOLD STAY-GOLD, yes, fly
So many romantic nights
So many I can’t count them
But I remember
When we wrapped ourselves around each other
When I wake from a dream
I search for the light in your empty eyes
You used to be full of excuses
Now you've got nothing
Ah, stardust bursting open
Looking down without even know where I’m going
Ah, the fools who mocks the dance
Must have forgotten how to fly
STAY-GOLD STAY-GOLD, from there
STAY-GOLD STAY-GOLD, shine
STAY-GOLD STAY-GOLD, from there
STAY-GOLD STAY-GOLD, yes, fly
NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
Quédate en el Oro
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.
Mi figura cambió completamente
Reflejando mis sentimientos de color ceniza
La luz de extingue sin olvidar
Todos aquellos días coloreados como rosas
Mi corazón está roto
Ha abandonado sueños, amores, y el futuro
A dondequiera que vaya
Sé que seguiré sintiendo dolor
Ah, el frío de la metrópolis
No perdonada nada, ni siquiera a mi corazón
Ah, los tontos se pierden en el baile
Y no hay forma de que puedan aprender a volar
QUÉDATE EN EL ORO, desde allí
QUÉDATE EN EL ORO, brilla
QUÉDATE EN EL ORO, desde allí
QUÉDATE EN EL ORO, si, vuela
Tantas noches románticas
Tantas que se me es imposible contarlas
Pero recuerdo
Cuando nos envolvíamos el uno al otro
Y cuando despertaba de un sueño
Y buscaba la luz en tus ojos vacíos
Tú solías estar llena de excusas
Y ahora ya no tienes nada
Ah, llega abrumadoramente el polvo de estrellas
Miro hacia abajo incluso sin saber hacia donde voy
Ah, los tontos que copian el baile
Han de haber olvidado cómo volar
QUÉDATE EN EL ORO, desde allí
QUÉDATE EN EL ORO, brilla
QUÉDATE EN EL ORO, desde allí
QUÉDATE EN EL ORO, si, vuela
Stay Gold
作詞：今井寿
作曲：今井寿
変わり果てた姿をうつす 灰色の感動
バラの日々がわすれられず 光は消えて
愛を夢を未来をすてて くだけちる心は
どこにいてもわかるはずさ 痛んだままで
Ah 冷たい メトロポリスは
心まで ゆるしてはくれない
Ah ダンスに見とれた奴は
飛ぶことが できるはずがなくて
STAY-GOLD STAY-GOLD そこから
STAY-GOLD STAY-GOLD かがやけ
STAY-GOLD STAY-GOLD そこから
STAY-GOLD STAY-GOLD とび出せ
ロマンティックいくつもの夜 数えたら知らずに
からみついたいつかのこと 思い出すから
うつろな目に光をさがす 夢からさめたとき
ありふれてるいいわけならば 今はいえない
Ah はじける スターダストは
行く先が わからずうつむいて
Ah ダンスを からかう奴は
とぶことを わすれているはずで
STAY-GOLD STAY-GOLD そこから
STAY-GOLD STAY-GOLD かがやけ
STAY-GOLD STAY-GOLD そこから
STAY-GOLD STAY-GOLD とび出せ
Stay Gold
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Kawari hateta sugata wo utsusu haiiro no kandou
Bara no hibi ga wasurerarezu hikari wa kiete
Ai wo yume wo mirai wo sutete kudakechiru kokoro wa
Doko ni itemo wakaru hazu sa itanda mama de
Ah tsumetai metoroporisu wa
Kokoro made yurushite wa kurenai
Ah dansu ni mitoreta yatsu wa
Tobu koto ga dekiru hazu ga nakute
STAY-GOLD STAY-GOLD soko kara
STAY-GOLD STAY-GOLD kagayake
STAY-GOLD STAY-GOLD soko kara
STAY-GOLD STAY-GOLD tobidase
Romantikku ikutsu mo no yoru kazoetara shirazu ni
Karamitsuita itsuka no koto omoidasu kara
Utsuro na me ni hikari wo sagasu yume kara sameta toki
Arifureteru iiwake naraba ima wa ienai
Ah hajikeru sutaa dasuto wa
Yukusaki ga wakarazu utsumuite
Ah dansu wo karakau yatsu wa
Tobu koto wo wasureteiru hazu de
STAY-GOLD STAY-GOLD soko kara
STAY-GOLD STAY-GOLD kagayake
STAY-GOLD STAY-GOLD soko kara
STAY-GOLD STAY-GOLD tobidase