Album: Hurry Up Mode
1987.4.1 Taiyo Records
Moon Light
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Moon-light, changing into a dress in the mysterious dark
Star-dust, scattering lies through the city of ice
You asked me last night, pretending to be clever
Please hold me, love me, kiss me
I can’t stop, I’m fall in love
Moon-light stains everything, even my tears
Star-dust, tonight, we make love in the darkness
A sinful devil, you’re special!
Please hold me, love me, kiss me
I can’t stop, I’m fall in love
Alone, I search for our night together
The night I can never go back to
I’m lonely Moon
Sleeping till the day I forget
Searching in my dreams
I’m lonely Moon
Hold me close, till I forget it all
Till you tear me apart
Kiss me softly, like you could melt me
Moonlight like this
The night we said goodbye
La La La
NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
Luz de Luna
Letra: Sakurai Atsushi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.
Luz de Luna, se pone un vestido en medio de la misteriosa oscuridad
Polvo de estrellas, dispersando mentiras a través de la ciudad de mentiras
Anoche me pediste, mientras aparentabas ser inteligente
Por favor sosténme, ámame, bésame
No puedo detenerme, me estoy enamorando
La luz de la Luna lo mancha todo, incluso mis lágrimas
Polvo de estrellas, esta noche hacemos el amor en la oscuridad
Un demonio pecador, eres especial
Por favor sosténme, ámame, bésame
No puedo detenerme, me estoy enamorando
Solitariamente busco por aquella noche juntos
Aquella noche a la que no puedo volver
Soy una Luna solitaria
Duermo hasta el día en que pueda olvidar
Buscando en mis sueños
Soy una Luna solitaria
Sosténme cerca hasta que lo olvide todo
Hasta que me despedaces
Bésame suavemente, como si pudieses derretirme
Una luz de Luna como esta
En la noche en que nos dijimos adiós
Moon Light
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
Moon-light あやしい暗闇 ドレスに変えて
Star-dust うそを散りばめ氷の街へ
怜悧なふりで You asked me last night
Please ‘hold me ‘love me ‘kiss me
止まらない I’m fall in love
Moon-light すべて染める 涙もうそも
Star-dust 今宵 闇で二人抱かれて
罪な悪魔さ You’re special!
Please ‘hold me ‘love me ‘kiss me
止まらない I’m fall in love
二度と戻らない二人だけの夜 一人さがし I’m lonely Moon
忘れるその日まで 眠り続けよう 夢をさがし I’m lonely Moon
きつく抱きしめて すべて忘れるまで この身くだけ散るまで
そっと口づけて とろける様に 別れの夜 こんなMoon-light
La La La
Moon Light
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Moon-light ayashii kurayami doresu ni kaete
Star-dust uso wo chiribame koori no machi e
Reiri na furi de You asked me last night
Please ‘hold me ‘love me ‘kiss me
Tomaranai I’m fall in love
Moon-light subete someru namida mo uso mo
Star-dust koyoi yami de futari dakarete
Tsumi na akuma sa You’re special!
Please ‘hold me ‘love me ‘kiss me
Tomaranai I’m fall in love
Nido to modoranai futari dake no yoru hitori sagashi I’m lonely Moon
Wasureru sono hi made nemuri tuzukeyou yume wo sagashi I’m lonely Moon
Kitsuku dakishimete subete wasureru made kono mi kudakechiru made
Sotto kuchizukete torokeru you ni wakare no yoru konna Moon-light
La La La