For Dangerous Kid - This is NOT Greatest (mirror) Site

Album: Hurry Up Mode
1987.4.1 Taiyo Records

FOR DANGEROUS KID
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

How long will you keep this up?
Surrounded by machines, woo every day
The sad captured bride
Stepped on and thrown away
Your face reflected in that mirror
Just bats its eyelashes, woo like a toy
You pretend to be calm
But you can’t tell anyone what it was you dreamed

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

You just stand there, not opening the door
You keep on sighing, woo every day
The sad captured bride
Stepped on and thrown away
Your ears with their antennae out, woo like a toy
What are you picking up on?
You pretend to be calm
But you can’t tell anyone what it was you dreamed

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

You threw away what was in your heart
Bound hand and foot, you'll reap what you sow
You forgot how to smile
You didn't bother to sleep
What is it that your eyes see?

How long will you keep this up?
Surrounded by machines, woo every day
The sad captured bride
Stepped on and thrown away

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

You threw away what was in your heart
Bound hand and foot, you'll reap what you sow
You forgot how to smile
You didn't bother to sleep
What is it that your eyes see?

NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce. Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.

Para el Chico Peligroso
Letra: Imai Hisashi
Música: Imai Hisashi
Traducción: Natalia H.

¿Por cuánto tiempo más vas a seguir con esto?
Eso de estar rodeado de máquinas todos los días
Aquella triste novia que fue capturada
Que fue traída y luego desechada
Tu rostro se refleja en ese espejo
Sus pestañas se mueven como si fuesen de juguete
Y tú pretendes estar calmado
Pero no puedes contarle a nadie qué fue lo que soñaste

UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS
UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS

Sólo te quedas ahí sin siquiera abrir la puerta
Y sigues suspirando todos los días
Aquella triste novia que fue capturada
Que fue traída y luego desechada
Tus oídos tiene antenas como si fuesen de juguete
¿Qué es lo que estás escuchando?
Y tú pretendes estar calmado
Pero no puedes contarle a nadie qué fue lo que soñaste

UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS
UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS
UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS
UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS

Desechaste todo lo que tenías en tu corazón
Atado de pies y manos, cosecharás aquello que siembras
Y ya te olvidaste de cómo sonreír
Y ya ni te preocupas de dormir
¿Qué es aquello que ven tus ojos?

¿Por cuánto tiempo más vas a seguir con esto?
Esto de estar rodeado de máquinas todos los días
Aquella triste novia que fue captura
Que fue traída y luego desechada

UNA CANCIÓN PARA LOS CHICOS PELIGROSOS

FOR DANGEROUS KID
作詞：今井寿
作曲：今井寿

いつまで続けるつもりなの　機械にかこまれ　Woo every day
つかんだブライド悲しくて　足あとだらけですててある
かがみにうつしたその顔は　まばたきするだけ　Woo like a toy
すましたふりしているけれど　誰にも言えない　夢のあと

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

とびらを開けずにたたずんで　ため息つくだけ　Woo every day
つかんだブライド悲しくて　足あとだらけですててある
アンテナのばしたその耳は　何をとらえる　Woo like a toy
すましたふりしているけれど　誰にも言えない夢のあと

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

ほうり出された心のうちは　がんじがらめの自業自得
笑うことさえわすれ　眠ることさえすてて　その目になにをうつす

いつまで続けるつもりなの　機械にかこまれ　Woo every day
つかんだブライド悲しくて　足あとだらけですててある

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

ほうり出された心のうちは　がんじがらめの自業自得
笑うことさえわすれ　眠ることさえすてて　その目になにをうつす
ほうり出された心のうちは　がんじがらめの自業自得
笑うことさえわすれ　眠ることさえすてて　その目になにをうつす

FOR DANGEROUS KID
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Itsu made tsuzukeru tsumori na no kikai ni kakomare
Woo every day
Tsukanda buraido kanashikute ashiato darake de sutete aru
Kagami ni utsushita sono kao wa mabataki suru dake Woo like a toy
Sumashita furi shiteiru keredo dare ni mo ienai
Yume no ato

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

Tobira wo akezu ni tatazunde tameiki tsuku dake
Woo every day
Tsukanda buraido kanashikute ashiato darake de sutete aru
Antena nobashita sono mimi wa nani wo toraeru
Woo like a toy
Sumashita furi shiteiru keredo dare ni mo ienai yume no ato

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

Houridasareta kokoro no uchi wa
Ganjigarame no jigou jitoku
Warau koto sae wasure nemuru koto sae sutete
Sono me ni nani wo utsusu

Itsumade tsuzukeru tsumori na no kikai ni kakomare
Woo every day
Tsukanda buraido kanashikute ashiato darake de sutete aru

SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS
SONG FOR DANGEROUS KIDS

Houridasareta kokoro no uchi wa
Ganjigarame no jigou jitoku
Warau koto sae wasure nemuru koto sae sutete
Sono me ni nani wo utsusu
Houridasareta kokoro no uchi wa
Ganjigarame no jigou jitoku
Warau koto sae wasure nemuru koto sae sutete
Sono me ni nani wo utsusu